ăn cắp

Friendly

Le terme vietnamien "ăn cắp" signifie "voler" en français. C'est un verbe qui désigne l'action de prendre quelque chose qui n'appartient pas à soi, de manière illégale ou malhonnête. Voici quelques explications et informations sur ce mot.

Utilisation de "ăn cắp"

• Contexte : "ăn cắp" est utilisé dans des situations où quelqu'un prend un objet sans permission. Cela peut aller de petits larcins à des vols plus sérieux.
• Exemple simple : "Anh ấy ăn cắp một chiếc xe." (Il a volé une voiture.)

Usage avancé

• Expression idiomatique : Il existe une expression vietnamienne qui dit "ăn cắp quen thân, ai ăn trộm một cái trứng sẽ ăn trộm một boeuf," ce qui signifie que quelqu'un qui commence par voler de petites choses est susceptible de passer à des vols plus importants.
• Autre contexte : "ăn cắp văn" signifie plagier, c'est-à-dire prendre le travail ou les idées de quelqu'un d'autre sans attribution.

Variantes du mot

• "ăn cắp vặt" se réfère à des petits vols, ou à des larcins mineurs, équivalent à "chaparder" en français.
• Synonymes :
  • "voler" (général)
  • "filouter"
  • "barboter"
  • "dérobé"
  • (vulgaire) "chiper" ou "choper"

Différents sens

• Bien que "ăn cắp" se réfère principalement au vol, en fonction du contexte, il peut aussi désigner des comportements de fraude ou de tromperie, comme dans le cas du plagiat.

Remarques

Il est important de noter que "ăn cắp" a une connotation négative et est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou moraux pour désigner des comportements inappropriés. Utilisez ce terme avec précaution dans la conversation, surtout si vous parlez de sujets sensibles.

Academic

1. voler; filouter; barboter; dérober; (vulg.) chiper; choper
   • ăn cắp ăn nảy
     như ăn cắp (sens général)
   • ăn cắp quen thân
     qui vole un oeuf vole un boeuf
   • ăn cắp văn
     plagier
   • ăn cắp vặt
     chaparder; commettre de petits larcins